被我窺看過後|王昱翔個展
展覽時間|2020/05/02(六)~ 05/30(六)
藝術家|王昱翔 Charlies Y.S. Wang
|林眉靈 Mei-Ling Lin
|楊岱芸 Dai-Yun Yang
策展人|林郁晉 Yu-Chin Lin
開幕時間|05/02(六) 19:00pm
展覽地址|The Misanthrope Society 厭世會社
(100台北市中正區羅斯福路四段40巷1-2號)
每日營業時間|14:00pm – 01:00am
———————————————————————————
文/林郁晉
當我們的身體習以為常地遵循著各種制度,無需再透過外在監督也能達到一種自我管束,這是一種權力最大化的表現方式,它滲透進入了身體之中,而各種精心計算的強制力也隨之滲透進去,它確保了每一個人的順從,也保證了一種身體姿態的最佳使用,將身體和制度不可分割地聯繫在一塊。

  王昱翔透過作品傳達他在2018年底服役於替代役時,對於替代

役體制後觀察到的種種感受。王昱翔察覺自己就像他所喜愛的天
空藍白子孔雀魚一般,在一個透明的體制框架(魚缸)內存在著
,不管如何地試圖擺脫或掙扎,框架所建立起的疆界都將一直存
在。從小就有與母親書信往來習慣的他,透過書寫,將飼養孔雀
魚的方式析毫剖釐地記錄在信件上,而母親的回覆是他得知外界
的出口,同時也是精神寄託的美麗所在。

    當我們將主題聚焦後發現《 被我窺看過後 》以一種旁觀者

角色的姿態進行親身體驗的觀察,種種的規訓將身體捆綁著,但
內在的精神卻是無法被強制地束縛,而王昱翔試圖透過擅長的方
式(繪畫)尋找自我內在心靈的出口、建立起自我的主體性,將
所獲得的經驗、感受轉化為作品,在與自身不斷辯證的過程中,
試圖地討論:當代的身體該與何種姿態存在於當下。

  本次展覽將再邀請兩位創作者在展出期間透過創作以及活動

(同場加映)的方式,作為回應王昱翔此次的展覽的主題。透
過不斷地書寫,林眉靈建構出自我認知世界的模樣,作品面向
觸及身體、束縛、性別及權力等訊息,在文字書寫裡提出其中
的矛盾面向。楊岱芸則由影像作品,象徵性地處理人在自己所
設下的制度之中,無法融入也無法接納,只有自欺欺人地飲泣
吞聲。兩位創作者皆由作品回應本此展覽,關於現存的制度中
,是否有更多可以討論及改變的可能性?

After My Peeking

When individuals are accustomed to various systems to the point of achieving self-regulation without external supervision, it is the outcome of power-maximizing. The manipulating power and the devious compulsion penetrate every individual; they ensure that each individual is obedient, well-behaved, and is connected to the systems inseparably.

Through his works, Charlies Y.S. Wang conveyed the feelings he observed after participating in the alternative civilian service at the end of 2018. Charlies is aware that, as a sky blue-tailed tuxedo guppy which he is fond of, he is living in a transparent institutionalized fish bowl, which no matter how hard he struggled to break through, the confinement exists for good. Being accustomed to correspondence with his mother since childhood, Charlies recorded the ways of keeping guppies in the letters in detail. Thus, during his service, his mother’s responses served as his means of learning the outside world as well as his spiritual sustenance.

After My Peeking observes the personal experience objectively: the various disciplines confine individuals while the inner spirits cannot be forced to be restrained. Through drawing, which Charlies excels in, he seeks for the exit of the inner soul, establishes his subjectivity, and transforms the acquired experiences and feelings into works. Through continuous self-dialectics, Charlies is sorting out what attitude should a contemporary individual possess when living in the present.

During the exhibition, two more artists are invited to give 

Charlies’ works feedback through additional creations and
activities. One of the artists, Mei-ling Lin, constructs her
perception of the world by writing, which raises the
contradictions between bodies, conventional observances,
genders, and power. Through videos, another artists,
Dai-yun Yang, symbolically deals with the system that
people can't integrate or accommodate themselves,
and results in self-deception and silence. The two artists
and their works respond to Charlies’ exhibition whether
there are more possibilities for discussion and change
regarding the current system.